1
00:00:00,800 --> 00:00:02,200
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,233
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,433 --> 00:00:09,333
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:25,367 --> 00:00:28,300
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

5
00:00:31,467 --> 00:00:33,433
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,267
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:35,367 --> 00:00:36,267
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:36,367 --> 00:00:38,067
Ευχαριστώ πολύ
για την παρέα μας,

9
00:00:38,167 --> 00:00:40,333
και ας ξεκινήσουμε
με μια γρήγορη ανακεφαλαίωση

10
00:00:40,433 --> 00:00:42,867
των Η.Π.Α.
προεδρικές εκλογές,

11
00:00:42,967 --> 00:00:44,433
ή, όπως είναι πλέον πιο γνωστό,

12
00:00:44,533 --> 00:00:46,200
η φλογερή δικομματική στοίβα

13
00:00:46,300 --> 00:00:48,967
στην κόλαση
fuckspressway.

14
00:00:49,067 --> 00:00:52,067
Υπήρχαν μεγάλα νέα αυτή την εβδομάδα
όταν η Χίλαρι Κλίντον

15
00:00:52,167 --> 00:00:54,767
έγινε του πάρτι της
υποτιθέμενος υποψήφιος.

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,633
- Χάρη σε σένα,

17
00:00:56,733 --> 00:00:58,833
έχουμε φτάσει σε ένα ορόσημο.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,633
Την πρώτη φορά...

19
00:01:00,733 --> 00:01:02,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

20
00:01:02,300 --> 00:01:05,900
Την πρώτη φορά
στην ιστορία του έθνους μας

21
00:01:06,067 --> 00:01:09,633
ότι μια γυναίκα θα είναι
υποψήφιος μεγάλου κόμματος

22
00:01:09,733 --> 00:01:13,067
για πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

23
00:01:13,100 --> 00:01:14,833
-Τώρα, οτιδήποτε
τη σκέφτεσαι,

24
00:01:14,933 --> 00:01:17,333
αυτό είναι ένα πραγματικά ιστορικό βήμα,

25
00:01:17,433 --> 00:01:20,067
αν εμφανώς καθυστερήσει.

26
00:01:20,133 --> 00:01:22,700
Είναι λίγο σαν να γιορτάζεις
το γεγονός ότι το 12χρονο σου

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,433
έχει σταματήσει επιτέλους
θηλασμός.

28
00:01:24,533 --> 00:01:27,133
Σίγουρα, σίγουρα,
είναι σίγουρα καλά νέα,

29
00:01:27,233 --> 00:01:30,767
αλλά σαφώς θα έπρεπε
έγινε πολύ νωρίτερα.

30
00:01:30,867 --> 00:01:34,067
Μετά από τρία χρόνια λοιπόν
της αδυσώπητης εκστρατείας,

31
00:01:34,167 --> 00:01:36,700
έχουμε μείνει με έναν υποψήφιο
όλοι περίμεναν

32
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
και ένα που όλοι
πολύ όχι,

33
00:01:39,300 --> 00:01:41,067
γιατί η μία πλευρά αυτού

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,833
ήταν ένα πραγματικό bracket buster.

35
00:01:42,933 --> 00:01:44,433
Είναι σαν τους τελικούς του NCAA

36
00:01:44,533 --> 00:01:46,867
κατέληξε να είναι
μεταξύ του Πανεπιστημίου Duke

37
00:01:46,967 --> 00:01:48,800
και ένα φλεγόμενο τζετ σκι
οδηγείται από σκύλο

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,633
ντυμένος σαν κλόουν.

39
00:01:50,733 --> 00:01:53,167
Και ίσως να ελπίζατε αυτή την εβδομάδα

40
00:01:53,267 --> 00:01:55,100
ότι το επίπεδο
του πολιτικού λόγου

41
00:01:55,200 --> 00:01:56,433
επιτέλους θα ανέβαινε,

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
αλλά μετά τον πρόεδρο
ενέκρινε τη Χίλαρι την Πέμπτη,

43
00:01:59,067 --> 00:02:00,500
αυτό συνέβη.

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,867
Γουέλκερ: Ο Τραμπ αντέδρασε
με την έγκριση του προέδρου

45
00:02:02,967 --> 00:02:04,633
σήμερα το απόγευμα, κάνοντας tweet...

46
00:02:09,800 --> 00:02:11,467
η εκστρατεία της Κλίντον
απαντώντας...

47
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
- Τώρα, τώρα, κράτα...
κρατηθείτε.

48
00:02:15,200 --> 00:02:17,433
Εσύ--μπορεί να το έκανες
απόλαυσε αυτό το tweet.

49
00:02:17,533 --> 00:02:18,533
Frankly, many did.

50
00:02:18,633 --> 00:02:20,767
Έχει τελειώσει
μισό εκατομμύριο likes,

51
00:02:20,867 --> 00:02:23,433
αλλά θα διαφωνούσα
που παίρνει πολλά likes

52
00:02:23,533 --> 00:02:24,800
δεν σημαίνει απαραίτητα

53
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
έχεις καταφέρει
κάτι καλό.

54
00:02:26,800 --> 00:02:29,300
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι μια πρόταση
οποιοσδήποτε κάτω των 20 ετών

55
00:02:29,400 --> 00:02:32,300
πρέπει να πλαισιώσει και να κρεμαστεί
στην κρεβατοκάμαρά τους,

56
00:02:32,400 --> 00:02:34,333
γιατί υπάρχουν δύο προβλήματα

57
00:02:34,433 --> 00:02:36,433
with telling Donald Trump
να διαγράψει τον λογαριασμό του.

58
00:02:36,533 --> 00:02:39,067
Πρώτον, δεν είναι ποτέ
πρόκειται να το κάνει αυτό.

59
00:02:39,133 --> 00:02:40,867
Ακόμα κι όταν είναι νεκρός
για 50 χρόνια,

60
00:02:40,967 --> 00:02:42,433
θα εξακολουθεί να κάνει tweet

61
00:02:42,533 --> 00:02:44,867
από πέρα από τον τάφο
με το "Met God..."

62
00:02:51,300 --> 00:02:52,767
Και - και δεύτερο,

63
00:02:52,867 --> 00:02:55,433
μόλις κινήσατε αυτόν τον αγώνα
στον χλοοτάπητα του,

64
00:02:55,533 --> 00:02:57,433
που είναι τεράστιο λάθος.

65
00:02:57,533 --> 00:02:59,800
Η Χίλαρι κυριαρχούσε
κάλυψη ειδήσεων αυτή την εβδομάδα,

66
00:02:59,900 --> 00:03:02,067
και ακόμη και αυτοί που ήταν
μιλώντας εναντίον της

67
00:03:02,100 --> 00:03:03,733
μιλούσαν για
ουσιαστικά ζητήματα

68
00:03:03,833 --> 00:03:06,267
όπως η ιστορία των γυναικών
και την ισότητα των φύλων,

69
00:03:06,367 --> 00:03:08,433
και επειδή ο Τραμπ
είναι ένα εγώ-καλικάντζαρος

70
00:03:08,533 --> 00:03:10,700
που γλεντάει με λεκτική βρωμιά,

71
00:03:10,800 --> 00:03:13,433
αυτή η εθνική συνομιλία,
σαν πολυκατάστημα

72
00:03:13,533 --> 00:03:15,433
εξαντλήθηκαν τα γάντια
σε μεγέθη αγοριών,

73
00:03:15,533 --> 00:03:17,700
δεν του ωφελούσε.

74
00:03:17,800 --> 00:03:21,900
Αλλά--αλλά μόλις εκείνη
αρραβωνιάστηκε με τον Τραμπ στο Twitter,

75
00:03:22,067 --> 00:03:23,833
ο αγώνας ήταν ξανά στο χλοοτάπητα του,

76
00:03:23,933 --> 00:03:26,333
και κανείς δεν παλεύει καλύτερα εκεί.

77
00:03:26,433 --> 00:03:28,433
Blitzer: Ο Τραμπ απάντησε,
και θα σας διαβάσω

78
00:03:28,533 --> 00:03:30,867
τι είπε στο Twitter,
«Πόσο καιρό πήρε…»

79
00:03:37,533 --> 00:03:40,667
Εντάξει, έτσι φαινόταν πραγματικά
να μπει σε αυτό.

80
00:03:40,767 --> 00:03:43,800
- Ναι, ναι,
το έκανε απολύτως,

81
00:03:43,900 --> 00:03:45,933
και αυτό ακριβώς εκεί
είναι το πρόβλημα.

82
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
Χίλαρι, δεν είσαι
πρόκειται να νικήσει

83
00:03:48,167 --> 00:03:50,200
Ο Ντόναλντ Τραμπ στα social media.

84
00:03:50,300 --> 00:03:53,200
Τα tweets του είναι
τα tweets του Tom Cruise:

85
00:03:53,300 --> 00:03:54,867
σύντομη και ασυγκίνητη,

86
00:03:54,967 --> 00:03:58,067
αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά.

87
00:03:58,133 --> 00:03:59,433
Και κάπως έτσι,

88
00:03:59,533 --> 00:04:02,433
Η Χίλαρι έγινε πρωτοπόρος
και ένας πρωτοπόρος

89
00:04:02,533 --> 00:04:05,633
σε ανήλικο παίκτη
σε διαδικτυακό σπατάκι.

90
00:04:05,733 --> 00:04:09,067
Doocy: Η Χίλαρι απαιτεί
Ο Τραμπ διέγραψε τον λογαριασμό του.

91
00:04:09,100 --> 00:04:10,800
- Αυτός ο πόλεμος Twitter μια προεπισκόπηση

92
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
για το πόσο άσχημος ο φθινοπωρινός αγώνας
θα μπορούσε να είναι.

93
00:04:13,133 --> 00:04:15,100
Gibson: Οι λέξεις
"Διαγραφή του λογαριασμού σας"

94
00:04:15,200 --> 00:04:17,233
είναι πολεμικές λέξεις.
- Είναι απλά κουβέντα.

95
00:04:17,333 --> 00:04:19,700
- Ναι, δεν ήξερα καν
τι σημαίνει αυτό, αλλά προφανώς

96
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
είπαν οι παραγωγοί μας
αυτό χρησιμοποιούν τα παιδιά

97
00:04:21,500 --> 00:04:22,967
να, όπως, να πουν ότι δεν το κάνουν
όπως εσύ.

98
00:04:23,067 --> 00:04:25,433
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

99
00:04:25,533 --> 00:04:28,233
στην πραγματικότητα, είναι αυτό που τα παιδιά
συνήθιζε να λέει,

100
00:04:28,333 --> 00:04:29,700
γιατί το λεπτό
αναρτήθηκε στο Twitter

101
00:04:29,800 --> 00:04:31,967
από έναν 68χρονο
υποψήφιος πρόεδρος,

102
00:04:32,067 --> 00:04:34,467
Είμαι σίγουρος ότι προχώρησαν
σε όποια και αν είναι η νέα φράση,

103
00:04:34,567 --> 00:04:36,067
είτε είναι "Φάε έναν γερβίλο",

104
00:04:36,100 --> 00:04:37,933
ή "Snap it up, Snoopy"

105
00:04:38,067 --> 00:04:40,800
ή "Not in my taco truck."

106
00:04:40,900 --> 00:04:42,433
Αν όμως είναι έτσι

107
00:04:42,533 --> 00:04:45,067
τους επόμενους πέντε μήνες
πρόκειται να παίξουν,

108
00:04:45,167 --> 00:04:47,067
Η Κλίντον έχει πρόβλημα.

109
00:04:47,133 --> 00:04:50,333
Η μαεστρία του Τραμπ στα social media
είναι άνευ προηγουμένου.

110
00:04:50,433 --> 00:04:52,867
Γράφει λάθος λέξεις,
χρησιμοποιεί υπερβολικά καπάκια,

111
00:04:52,967 --> 00:04:54,833
περνά κατά μήκος
μη επαληθευμένες πληροφορίες

112
00:04:54,933 --> 00:04:56,300
και είναι απροκάλυπτα ρατσιστής.

113
00:04:56,400 --> 00:05:00,067
Βασικά είναι το αναγνωριστικό του Twitter
έγινε έκδηλη?

114
00:05:00,100 --> 00:05:02,067
ενώ από την πλευρά της,
Χίλαρι Κλίντον

115
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
ήταν πάρα πολύ
χτυπήστε ή χάσετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

116
00:05:05,367 --> 00:05:07,767
με βασανιστικά λάθη
σαν ανάρτηση

117
00:05:07,867 --> 00:05:10,067
«7 πράγματα Χίλαρι Κλίντον
έχει κοινά

118
00:05:10,167 --> 00:05:11,433
με την αμπούλα σου"

119
00:05:11,533 --> 00:05:14,800
ή να αλλάξει το avatar της στο Twitter
ώστε η Ρόζα Παρκς

120
00:05:14,900 --> 00:05:17,833
καθόταν στο πίσω μέρος
του λογότυπου της.

121
00:05:17,933 --> 00:05:20,067
Ω, πήρε μεγάλη ζέστη γι' αυτό,

122
00:05:20,133 --> 00:05:21,600
και όμως μόνο ένα ζευγάρι
εβδομάδες αργότερα,

123
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
άλλαξε ξανά το λογότυπό της,

124
00:05:23,200 --> 00:05:26,233
αυτή τη φορά προσπαθώντας
για να τιμήσει την Kwanzaa έτσι.

125
00:05:26,333 --> 00:05:27,433
Και έλα.

126
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Τουλάχιστον αφαιρέστε το βέλος
στο λογότυπο,

127
00:05:30,533 --> 00:05:32,933
γιατί αυτό φαίνεται στην πραγματικότητα
όπως λέει η καμπάνια,

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,967
«Παρακαλώ απομακρυνθείτε
από τη γιορτή της Kwanzaa».

129
00:05:37,067 --> 00:05:39,667
Αλλά για αληθινό μπούκλωμα στα δάχτυλα
τονική κώφωση,

130
00:05:39,767 --> 00:05:42,600
τίποτα δεν μπορούσε να νικήσει
μια συγκεκριμένη προσπάθεια που έκανε

131
00:05:42,700 --> 00:05:44,833
να προσελκύσουν τους νέους στο Διαδίκτυο.

132
00:05:44,933 --> 00:05:48,167
Nguyen: της Χίλαρι Κλίντον
προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τα αντίστροφα αποτελέσματα των emoji.

133
00:05:48,267 --> 00:05:50,167
Στο Twitter,
ρώτησε τους followers της...

134
00:05:56,333 --> 00:05:59,067
- Σωστά, τρία emoji,

135
00:05:59,133 --> 00:06:01,267
γιατί τίποτα δεν λέει
«Θα ακούσω σοβαρά

136
00:06:01,367 --> 00:06:02,700
στις ανησυχίες σου», όπως να πεις,

137
00:06:02,800 --> 00:06:04,067
«Γεια, είμαι αρκετά απασχολημένος.

138
00:06:04,133 --> 00:06:06,433
«Μπορείς απλώς να συμπυκνώσεις
τις σκέψεις σας σε μικροσκοπικές εικόνες

139
00:06:06,533 --> 00:06:10,200
των φαντασμάτων, των δελφινιών,
και σεξ μελιτζάνες;"

140
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
Τώρα, το υπόλοιπο αυτής της καμπάνιας

141
00:06:12,900 --> 00:06:14,433
θα είναι καταθλιπτικό

142
00:06:14,533 --> 00:06:16,367
αν τα δύο άτομα
υποψήφιος πρόεδρος,

143
00:06:16,467 --> 00:06:19,833
μια εργασία που απαιτεί κατανόηση
της απόχρωσης και της πολυπλοκότητας,

144
00:06:19,933 --> 00:06:22,300
επανάληψη -- επανειλημμένα
σκύψτε να κολακεύσετε

145
00:06:22,400 --> 00:06:23,933
και ρίψη φλόγας στο διαδίκτυο,

146
00:06:24,067 --> 00:06:25,800
και φαίνεται
που θα χρειαστούμε

147
00:06:25,900 --> 00:06:29,433
ένας σύντομος τρόπος έκφρασης
την απογοήτευση και την αηδία μας,

148
00:06:29,533 --> 00:06:32,433
γι' αυτό
δημιουργήσαμε αυτό το GIF

149
00:06:32,533 --> 00:06:35,067
ενός εμετού Αβραάμ Λίνκολν.

150
00:06:35,100 --> 00:06:37,200
Είναι στη ροή μας στο Twitter
αυτή τη στιγμή,

151
00:06:37,300 --> 00:06:39,400
και είναι δικό σου να έχεις,

152
00:06:39,500 --> 00:06:43,133
γιατί όποτε της Κλίντον
η εκστρατεία προσπαθεί να

153
00:06:43,233 --> 00:06:44,500
ή ο Τραμπ λέει κάτι απαίσιο,

154
00:06:44,600 --> 00:06:46,667
Νομίζω ότι θα είναι
αρκετά χρήσιμο

155
00:06:46,767 --> 00:06:50,067
στην άρθρωση
αυτό που όλοι θέλουμε να πούμε.

156
00:06:50,133 --> 00:06:52,433
Και τώρα αυτό.

157
00:06:57,900 --> 00:07:00,167
- Φαντάσου να κοιμάσαι
και ακούγοντας θραύση γυαλιού

158
00:07:00,267 --> 00:07:01,500
αλλά δεν έπεσε ποτήρι

159
00:07:01,600 --> 00:07:03,900
ή το ξύπνημα σε τροχαίο ατύχημα
αυτό δεν έγινε.

160
00:07:04,067 --> 00:07:05,833
- Φαντάσου να γυρνάς σπίτι
μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς

161
00:07:05,933 --> 00:07:07,900
για να βρεις αυτόν κάποιον
είχε εισβάλει στο σπίτι σου

162
00:07:08,067 --> 00:07:09,600
και λεηλάτησαν
όλα σου τα υπάρχοντα

163
00:07:09,700 --> 00:07:11,667
και μάλιστα απήγαγε τον παπαγάλο σου.

164
00:07:11,767 --> 00:07:14,367
- Φανταστείτε, όπως,
κολλημένος μέσα

165
00:07:14,467 --> 00:07:15,700
κατά τη διάρκεια ενός--
σαν μπάρμπεκιου,

166
00:07:15,800 --> 00:07:17,367
και το μπάρμπεκιου είναι μέσα.

167
00:07:17,467 --> 00:07:18,967
- Φανταστείτε αυτό: είστε σε μια μπάλα
παιχνίδι,

168
00:07:19,067 --> 00:07:20,933
μια μπάλα φάουλ πετάει
ακριβώς σε σένα,

169
00:07:21,067 --> 00:07:22,567
και κουβαλάς ένα μωρό.

170
00:07:22,667 --> 00:07:24,400
- Φαντάσου να ξυπνάς μια μέρα
και ανακαλύπτοντας

171
00:07:24,500 --> 00:07:25,767
όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα.

172
00:07:25,867 --> 00:07:28,433
- Φαντάσου να είσαι κλειδωμένος
σε ατσάλινο κουτί χωρίς παράθυρα

173
00:07:28,533 --> 00:07:30,633
για 17 μήνες από επιλογή.

174
00:07:30,733 --> 00:07:32,467
- Φανταστείτε ότι ο Θεός αγόρασε

175
00:07:32,567 --> 00:07:35,133
το συνολικό πακέτο NFL
στο DirecTV.

176
00:07:35,233 --> 00:07:38,200
- Φανταστείτε τον σκύλο σας
έχοντας τη δική του σελίδα στο Twitter.

177
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
- Φαντάσου να μην μπορείς
για να χρησιμοποιήσετε τους αντίχειρές σας.

178
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
- Φανταστείτε να κοιμάστε σε ένα υπνοδωμάτιο
το μέγεθος ενός φέρετρου.

179
00:07:43,500 --> 00:07:47,067
- Φαντάσου να κοιμάσαι
και μετά τσιμπημένο από μέλισσες.

180
00:07:47,167 --> 00:07:49,067
[χειροκροτήματα]

181
00:07:49,100 --> 00:07:50,400
- Προχωρώντας.

182
00:07:50,500 --> 00:07:51,767
Προχωρώντας.

183
00:07:51,867 --> 00:07:54,233
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά χρήματα.

184
00:07:54,333 --> 00:07:56,100
Ξέρεις, το πράγμα
σε όλους αρέσει να σκέφτονται

185
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
τα πάνε καλά,
παρά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν

186
00:07:58,500 --> 00:08:01,433
σε κάθε επεισόδιο
της παράστασης Suze Orman.

187
00:08:01,533 --> 00:08:03,833
- Τίνα, τι κάνεις
θέλετε να αγοράσετε;

188
00:08:03,933 --> 00:08:06,400
Τίνα: Γεια σου, Σούζε.
Ευχαριστώ για την κλήση μου.

189
00:08:06,500 --> 00:08:08,733
θα ήθελα να αγοράσω
μια Mercedes E550.

190
00:08:08,833 --> 00:08:11,767
- Είναι περίπου 1.400 $ το μήνα.
Αυτό είναι αλήθεια.

191
00:08:11,867 --> 00:08:14,300
Σας αρνούνται.
Γυναίκα: Α.

192
00:08:14,400 --> 00:08:18,167
Γυναίκα: Θέλω να πάρω
μια τσάντα Louis Vuitton Tivoli PM.

193
00:08:18,267 --> 00:08:19,700
- Αρνήθηκε λοιπόν.

194
00:08:19,800 --> 00:08:21,433
Έτσι διαψεύστηκε,
δεν είναι καν αστείο.

195
00:08:21,533 --> 00:08:23,067
Θα σε αρνηθώ ξανά.

196
00:08:23,133 --> 00:08:26,800
Γυναίκα: Θα ήθελα να αγοράσω
σπουδές στο εξωτερικό στην Ισλανδία.

197
00:08:26,900 --> 00:08:30,433
Θέλω να πάω στο διάσημο
Σχολή ξωτικών στο Ρέικιαβικ

198
00:08:30,533 --> 00:08:33,633
και να πάρεις πιστοποίηση
ως παρατηρητής ξωτικών.

199
00:08:33,733 --> 00:08:36,433
- Εδώ είναι το θέμα,
Σε αρνούμαι.

200
00:08:36,533 --> 00:08:38,967
- Ναι, φυσικά είναι,

201
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
γιατί κανείς
θα πρέπει να ξοδέψει $4.000

202
00:08:41,333 --> 00:08:43,900
για να πάθεις ένα ξωτικό
προσόντα.

203
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
Αν μάλιστα πας στο
lastweektonight.com αυτή τη στιγμή,

204
00:08:46,733 --> 00:08:48,200
μπορείτε να εκτυπώσετε δωρεάν

205
00:08:48,300 --> 00:08:50,433
επίσημος εντοπισμός ξωτικών
πιστοποιητικό,

206
00:08:50,533 --> 00:08:52,933
που σου υπόσχομαι
είναι εξίσου έγκυρη

207
00:08:53,067 --> 00:08:55,767
ως το πιο ακριβό
εκπαίδευση για τον εντοπισμό των ξωτικών.

208
00:08:55,867 --> 00:08:58,400
Τώρα πηγαίνετε να δείτε μερικά ξωτικά.

209
00:08:58,500 --> 00:08:59,867
Τώρα--τώρα ένα--

210
00:09:00,067 --> 00:09:01,767
ένας από τους μεγάλους λόγους

211
00:09:01,867 --> 00:09:04,067
εκείνη η Σούζε Ορμάν
αρνείται τόσους πολλούς ανθρώπους

212
00:09:04,100 --> 00:09:06,067
είναι επειδή σκέφτεται
όλοι πρέπει να σωθούμε

213
00:09:06,167 --> 00:09:07,200
για τη συνταξιοδότησή μας,

214
00:09:07,300 --> 00:09:08,533
και πριν πάμε παρακάτω,

215
00:09:08,633 --> 00:09:10,067
είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε

216
00:09:10,100 --> 00:09:12,967
υπάρχουν άνθρωποι που απλά
δεν έχουν τα χρήματα να το κάνουν

217
00:09:13,067 --> 00:09:14,467
για συστημικούς λόγους

218
00:09:14,567 --> 00:09:16,233
που έχουμε αντιμετωπίσει
σε αυτήν την εκπομπή πριν

219
00:09:16,333 --> 00:09:17,733
και αναμφίβολα θα απευθυνθεί ξανά

220
00:09:17,833 --> 00:09:22,067
στο Sad-tastical του Johnny O
Circus of Misery and Math.

221
00:09:22,133 --> 00:09:23,400
Αλλά απόψε,

222
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
ας μιλήσουμε για αυτά
ποιος μπορεί να αποταμιεύσει για τη σύνταξη,

223
00:09:26,267 --> 00:09:28,967
το κοινό-στόχο
για τέτοιες διαφημίσεις.

224
00:09:29,067 --> 00:09:30,533
- Κάναμε μια ερώτηση στους ανθρώπους.

225
00:09:30,633 --> 00:09:32,200
Πόσα χρήματα
νομίζεις ότι θα χρειαστείς

226
00:09:32,300 --> 00:09:33,333
όταν βγαίνεις στη σύνταξη;

227
00:09:33,433 --> 00:09:34,900
Μετά δώσαμε
κάθε άτομο μια κορδέλα

228
00:09:35,067 --> 00:09:37,167
για να δείξει πόσα χρόνια
αυτό το ποσό μπορεί να διαρκέσει.

229
00:09:37,267 --> 00:09:39,233
- Προσπαθούσα να, όπως,
τραβήξτε το λίγο πιο πέρα,

230
00:09:39,333 --> 00:09:41,267
και προσπαθούσα να το τεντώσω
λίγο ακόμα.

231
00:09:41,367 --> 00:09:43,233
- Με έφτασε στα 70 μου.

232
00:09:43,333 --> 00:09:44,867
Θα έχω
να ξανασκεφτώ αυτό το πράγμα.

233
00:09:44,967 --> 00:09:48,167
- Αυτό είναι - αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πολύ ανατριχιαστική διαφήμιση,

234
00:09:48,267 --> 00:09:49,900
γιατί είναι βασικά
άνθρωποι που περπατούν

235
00:09:50,067 --> 00:09:52,333
προς την ημερομηνία
του δικού τους θανάτου.

236
00:09:52,433 --> 00:09:54,267
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να ήταν
πιο ανατριχιαστικό είναι αν,

237
00:09:54,367 --> 00:09:55,500
στο τέλος των κορδελών τους,

238
00:09:55,600 --> 00:09:59,733
έλεγε ακριβώς πώς κάθε άτομο
επρόκειτο να πεθάνει.

239
00:09:59,833 --> 00:10:01,233
Αλλά κοίτα, είναι αλήθεια...

240
00:10:01,333 --> 00:10:03,433
είναι αλήθεια ότι όπως...
καθώς όλοι ζούμε περισσότερο,

241
00:10:03,533 --> 00:10:05,433
πρέπει απολύτως
αποθηκεύσετε για τη σύνταξη

242
00:10:05,533 --> 00:10:06,900
αν μπορείτε, και πολλοί το κάνουν.

243
00:10:07,000 --> 00:10:10,433
Αυτή τη στιγμή έχουμε
περίπου 24 τρισεκατομμύρια δολάρια

244
00:10:10,533 --> 00:10:12,400
κάθεται στα περιουσιακά στοιχεία συνταξιοδότησης,

245
00:10:12,500 --> 00:10:14,833
και αυτός ο αριθμός δεν ισχύει καν
συμπεριλάβουμε τον πλούτο που έχουμε

246
00:10:14,933 --> 00:10:16,833
σε στοιβαγμένα Beanie Babies,

247
00:10:16,933 --> 00:10:21,567
ας το πούμε λοιπόν
$24 τρισεκατομμύρια και 32,

248
00:10:21,667 --> 00:10:23,400
και πολλά από αυτά τα χρήματα
είναι στα χέρια

249
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
των εταιρειών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,

250
00:10:25,567 --> 00:10:27,800
ας μιλήσουμε λοιπόν λίγο
για το πώς λειτουργούν,

251
00:10:27,900 --> 00:10:29,633
που ξέρω ότι ακούγεται βαρετό,

252
00:10:29,733 --> 00:10:31,767
αλλά ως χάρη
στον μελλοντικό σου εαυτό,

253
00:10:31,867 --> 00:10:34,300
αξίζει να το παρακολουθήσετε
για 20 λεπτά,

254
00:10:34,400 --> 00:10:36,333
γιατί θα μπορούσες εύκολα
κάνουν μικρά λάθη

255
00:10:36,433 --> 00:10:38,733
που θα μπορούσε σοβαρά
σας κοστίσει στη γραμμή.

256
00:10:38,833 --> 00:10:41,433
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με οικονομικούς συμβούλους.

257
00:10:41,533 --> 00:10:44,133
Είναι τα υγιεινά,
φιλικό πρόσωπο ειδικοί

258
00:10:44,233 --> 00:10:46,767
που βλέπετε στις διαφημίσεις
όπως αυτό από το Chase.

259
00:10:46,867 --> 00:10:48,867
Γυναίκα αφηγήτρια: Μέσα από όλα
ορόσημα της ζωής

260
00:10:48,967 --> 00:10:50,433
τους έμπιστους συμβούλους μας
είναι μαζί σας

261
00:10:50,533 --> 00:10:52,433
σε κάθε βήμα.
- Συγχαρητήρια.

262
00:10:52,533 --> 00:10:54,900
- Ευχαριστώ που με βοήθησες
σχέδιο για τη συνταξιοδότησή μου.

263
00:10:55,000 --> 00:10:56,767
Πρέπει να έρθεις
γιορτάστε μαζί μας.

264
00:10:56,867 --> 00:10:57,833
-Θα ήταν τιμή μου.

265
00:10:57,933 --> 00:10:59,100
αφηγητής: Σχεδιάστε για τους στόχους σας

266
00:10:59,200 --> 00:11:01,067
με συμβούλους που γνωρίζετε
και εμπιστοσύνη.

267
00:11:01,167 --> 00:11:03,667
- Περίμενε,
αυτό είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα

268
00:11:03,767 --> 00:11:05,367
της παραπλανητικής διαφήμισης,

269
00:11:05,467 --> 00:11:08,367
γιατί κανείς δεν προσκαλεί
τον οικονομικό τους σύμβουλο

270
00:11:08,467 --> 00:11:09,900
σε γάμο.

271
00:11:10,067 --> 00:11:12,700
Αν το μάθει η ξαδέρφη Βαρβάρα
ότι δεν έλαβε πρόσκληση,

272
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
αλλά ο Τσέις σου το έκανε,

273
00:11:14,400 --> 00:11:17,800
θα αναποδογυρίσει
πάνω σου.

274
00:11:17,900 --> 00:11:19,467
Υπάρχει όμως κάτι
πρέπει να ξέρεις

275
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
σχετικά με τους οικονομικούς συμβούλους.

276
00:11:21,167 --> 00:11:24,167
Ακόμα και το όνομά τους σημαίνει λιγότερο
απ' ό,τι νομίζεις.

277
00:11:24,267 --> 00:11:26,200
Η χρηματοπιστωτική βιομηχανία
Ρυθμιστική Αρχή

278
00:11:26,300 --> 00:11:28,233
προειδοποιεί τους πελάτες να γνωρίζουν...

279
00:11:41,967 --> 00:11:45,133
Λοιπόν "οικονομικός αναλυτής"
είναι απλώς ένας φανταχτερός όρος

280
00:11:45,233 --> 00:11:46,800
αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει
σημαίνει οτιδήποτε,

281
00:11:46,900 --> 00:11:48,433
κάπως σαν "πρεσβευτής της μάρκας"

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,900
ή «το φαινόμενο John Oliver».

283
00:11:51,067 --> 00:11:54,067
Χωρίς νόημα.
Εντελώς ανούσιο.

284
00:11:54,100 --> 00:11:57,433
Αλλά ακόμη και πολλά καλά διαπιστευμένα
οικονομικούς συμβούλους

285
00:11:57,533 --> 00:11:58,800
πληρώνονται με προμήθεια,

286
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
οπότε αν συστήσουν
κάτι για σένα,

287
00:12:01,500 --> 00:12:03,733
μπορεί να είναι επειδή
στέκονται για να βγάλουν λεφτά.

288
00:12:03,833 --> 00:12:06,833
Μερικές φορές μάλιστα
έχουν ενεργά κίνητρα

289
00:12:06,933 --> 00:12:09,067
να μην ενεργεί
προς το συμφέρον σας.

290
00:12:09,100 --> 00:12:10,433
Πάρτε προσόδους.

291
00:12:10,533 --> 00:12:13,333
Τώρα, ορισμένοι τύποι αυτών
μπορεί να είναι πολύ περίπλοκο

292
00:12:13,433 --> 00:12:15,167
επενδυτικά προϊόντα
που έχουν υψηλές χρεώσεις

293
00:12:15,267 --> 00:12:18,267
και θα ήταν μόνο κατάλληλο
για ορισμένους τύπους χαρτοφυλακίων,

294
00:12:18,367 --> 00:12:21,933
αλλά κάποιοι οικονομικοί σύμβουλοι
σπρώξτε τα δυνατά.

295
00:12:22,067 --> 00:12:23,433
Δείτε πώς αντιδρά η Σούζε Ομάν

296
00:12:23,533 --> 00:12:26,400
όταν ένας καλών,
που μόλις είχε κληρονομήσει $80.000,

297
00:12:26,500 --> 00:12:28,367
ζήτησε κάποιες συμβουλές.

298
00:12:28,467 --> 00:12:30,333
Γυναίκα: Έχουμε μιλήσει
σε οικονομικό σύμβουλο,

299
00:12:30,433 --> 00:12:32,767
και συνέστησε
ότι το βάλαμε σε πρόσοδο.

300
00:12:32,867 --> 00:12:33,767
- Το ήξερα.

301
00:12:33,867 --> 00:12:35,700
Πήγαινα--πριν το πεις αυτό,

302
00:12:35,800 --> 00:12:37,267
Θα έλεγα, περίμενε!

303
00:12:37,367 --> 00:12:38,400
Περιμένετε.
Επιτρέψτε μου να σας πω.

304
00:12:38,500 --> 00:12:41,067
Θα μπορούσα να σου πω
τι είπε ο οικονομικός σύμβουλος.

305
00:12:41,133 --> 00:12:44,267
Το έκαναν - το έκαναν εκείνος ο σύμβουλος
να σου πω επίσης

306
00:12:44,367 --> 00:12:46,800
ότι αν βάλεις αυτά τα $80.000
εκεί μέσα,

307
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
θα φτιάξω
περίπου 4.000$ προμήθειες;

308
00:12:49,400 --> 00:12:52,067
Έτυχε αυτός ή αυτή
να σου πω και αυτο?

309
00:12:52,100 --> 00:12:54,367
- Ωχ, "αυτός ή αυτή."

310
00:12:54,467 --> 00:12:56,233
Ευχαριστώ, Suze Orman,
για επισήμανση

311
00:12:56,333 --> 00:12:57,833
ανειλικρινείς οικονομικούς απατεώνες

312
00:12:57,933 --> 00:12:59,267
μπορεί να είναι και γυναίκες.

313
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Και - ναι, γιατί όχι;

314
00:13:04,900 --> 00:13:08,433
Και - και μεσίτες
ώθηση προσόδων

315
00:13:08,533 --> 00:13:10,433
μπορεί να μην παίρνει μόνο χρήματα.

316
00:13:10,533 --> 00:13:12,500
Πέρυσι η Ελίζαμπεθ Γουόρεν
κυκλοφόρησε έκθεση

317
00:13:12,600 --> 00:13:14,733
στα προνόμια πωλήσεων
στον κλάδο των προσόδων,

318
00:13:14,833 --> 00:13:18,200
που κυμαίνονται από δωρεάν κρουαζιέρες
σε πολυτελή ρολόγια σε-

319
00:13:18,300 --> 00:13:19,233
και αυτό είναι αλήθεια...

320
00:13:19,333 --> 00:13:22,067
αυτό το κολλώδες
Δαχτυλίδι σε στυλ Super Bowl,

321
00:13:22,167 --> 00:13:24,167
που είναι απολύτως φρικτό,

322
00:13:24,267 --> 00:13:25,933
αλλά υποθέτω τουλάχιστον
το κάνει εύκολο

323
00:13:26,067 --> 00:13:28,333
για να εντοπίσετε μεσίτες
με τα οποία δεν πρέπει να δουλεύεις.

324
00:13:28,433 --> 00:13:30,267
"Ωχ, γεια, ωραίο δαχτυλίδι, Ίρβιν,

325
00:13:30,367 --> 00:13:32,167
«αλλά θα μαντέψω
ότι δεν το κατάλαβες

326
00:13:32,267 --> 00:13:35,300
παίζοντας τρέχοντας πίσω
για τους Green Bay Packers».

327
00:13:35,400 --> 00:13:37,867
Τώρα, γενικά,
είναι επί του παρόντος νόμιμο

328
00:13:37,967 --> 00:13:40,933
για οικονομικούς συμβούλους
να βάλουν τα δικά τους συμφέροντα

329
00:13:41,067 --> 00:13:43,633
μπροστά από το δικό σου, εκτός αν...
και αυτό είναι ενδιαφέρον...

330
00:13:43,733 --> 00:13:46,067
είναι αυτό που λέγεται
ένας καταπιστευματοδόχος,

331
00:13:46,167 --> 00:13:47,767
γιατί όχι όλα
οικονομικούς συμβούλους

332
00:13:47,867 --> 00:13:49,433
είναι υποχρεωμένοι να δράσουν
προς το συμφέρον σας,

333
00:13:49,533 --> 00:13:51,433
αλλά οι καταπιστευματοδόχοι είναι,

334
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
που είναι λίγο περίεργο.

335
00:13:53,333 --> 00:13:56,233
Είναι σαν να το ανακαλύπτεις
μόνο μερικοί σερβιτόροι εστιατορίου

336
00:13:56,333 --> 00:13:59,233
απαγορεύονται
από την εκσπερμάτιση στη σούπα σας.

337
00:13:59,333 --> 00:14:03,067
«Γεια, γιατί εξαρτάται από μένα
να σε ρωτήσω τι είδους είσαι;

338
00:14:03,133 --> 00:14:04,833
«Στέλνω πίσω αυτό το σορού.

339
00:14:04,933 --> 00:14:06,200
«Δεν το ρισκάρω.

340
00:14:06,300 --> 00:14:08,433
Το παίρνεις πίσω».

341
00:14:08,533 --> 00:14:11,400
Αλλά οικονομικοί σύμβουλοι
είναι μόνο ένα μέρος αυτού.

342
00:14:11,500 --> 00:14:12,700
Αν είσαι τυχερός,

343
00:14:12,800 --> 00:14:15,833
προσφορές εργασίας σας
ένα συνταξιοδοτικό πρόγραμμα 401(k),

344
00:14:15,933 --> 00:14:17,433
και αν το κάνει,
θα έπρεπε μάλλον

345
00:14:17,533 --> 00:14:20,267
εκμεταλλευτείτε το,
αλλά πρέπει επίσης να ξέρεις

346
00:14:20,367 --> 00:14:23,633
μπορεί να είναι χρυσωρυχείο
για εταιρείες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,

347
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
και ενώ δεν είναι παράλογο

348
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
για να πληρωθούν
για την παροχή υπηρεσίας,

349
00:14:27,300 --> 00:14:30,233
μπορεί να υπάρχουν πολλά
διαφορετικών τελών.

350
00:14:30,333 --> 00:14:31,433
Kroft: Υπάρχουν...

351
00:14:37,533 --> 00:14:39,300
Και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.

352
00:14:39,400 --> 00:14:40,833
-Ειλικρινά
δεν θα εκπλαγείτε

353
00:14:40,933 --> 00:14:42,833
αν είχαν και αυτοί
ένα τέλος εντοπισμού ξωτικών,

354
00:14:42,933 --> 00:14:45,633
αλλά θυμηθείτε, ευχαριστώ
στη νέα σας πιστοποίηση,

355
00:14:45,733 --> 00:14:48,233
δεν χρειάζεται πλέον να το πληρώσετε.

356
00:14:48,333 --> 00:14:50,367
Πηγαίνετε να δείτε μερικά ξωτικά.

357
00:14:50,467 --> 00:14:53,233
Και - και κοίτα,
φαινομενικά μικροσκοπικές χρεώσεις

358
00:14:53,333 --> 00:14:54,467
μπορεί πραγματικά να ανέβει

359
00:14:54,567 --> 00:14:57,067
χάρη σε κάτι που λέγεται
«σύνθετος τόκος».

360
00:14:57,167 --> 00:14:59,767
Τώρα, όποτε βγαίνεις στη σύνταξη
εταιρείες όπως η Prudential

361
00:14:59,867 --> 00:15:01,600
αναφέρω ότι,
είναι πάντα θετικό,

362
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
ότι αν ξεκινήσεις
με μια πολύ μικρή επένδυση,

363
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
μέχρι να είστε έτοιμοι
να συνταξιοδοτηθεί,

364
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
θα έχει
αναπτυχθεί ουσιαστικά.

365
00:15:07,767 --> 00:15:11,200
- Είναι δύσκολο να φανταστείς
πώς κάτι τόσο μικρό

366
00:15:11,300 --> 00:15:13,967
μπορεί να βοηθήσει με κάτι τόσο μεγάλο,
αλλά αν ξεκινήσεις

367
00:15:14,067 --> 00:15:17,067
βάζοντας αυτό προς
τη συνταξιοδότησή σας κάθε εβδομάδα

368
00:15:17,167 --> 00:15:19,433
και αφήστε το να μεγαλώσει με τον καιρό

369
00:15:19,533 --> 00:15:22,567
για 20 με 30 χρονια...

370
00:15:22,667 --> 00:15:23,667
[άνθρωποι επευφημούν]

371
00:15:23,767 --> 00:15:25,433
Αυτή η πρόκληση για τη σύνταξη...

372
00:15:25,533 --> 00:15:28,533
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

373
00:15:28,633 --> 00:15:30,733
Μπορεί τελικά να μην φαίνεται τόσο μεγάλο.

374
00:15:30,833 --> 00:15:32,700
- Άγια σκατά.

375
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή έκανε εκείνο το τελευταίο ντόμινο

376
00:15:34,600 --> 00:15:36,733
πέφτω πολύ δυνατά;

377
00:15:36,833 --> 00:15:39,433
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ενοχλητικό
εμπορικό που περιλαμβάνει ντόμινο

378
00:15:39,533 --> 00:15:43,100
που δεν περιλαμβάνει τη φράση
"Cali Chicken Bacon Ranch."

379
00:15:43,200 --> 00:15:46,767
Αλλά - αλλά σύνθετος τόκος
λειτουργεί και με τους δύο τρόπους,

380
00:15:46,867 --> 00:15:49,433
που σημαίνει, ενώ τα χρήματά σας
προσθέτω προσθήκες--προσθέσεις,

381
00:15:49,533 --> 00:15:52,067
Οι αμοιβές σας μπορούν πραγματικά να αθροιστούν επίσης.

382
00:15:52,167 --> 00:15:53,867
Smith: Ας υποθέσουμε ότι έχετε επενδύσει
σε ένα ταμείο

383
00:15:53,967 --> 00:15:57,300
που κερδίζει ακαθάριστα
ετήσια απόδοση 7%.

384
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Σε χρεώνουν
ετήσια αμοιβή 2%.

385
00:16:00,300 --> 00:16:03,900
Πάνω από 50 χρόνια, η διαφορά
μεταξύ του καθαρού σας 5%,

386
00:16:04,067 --> 00:16:05,133
η κόκκινη γραμμή,

387
00:16:05,233 --> 00:16:07,200
και τι θα είχες
γίνεται χωρίς τέλη,

388
00:16:07,300 --> 00:16:09,067
την πράσινη γραμμή,
είναι συγκλονιστικό.

389
00:16:09,167 --> 00:16:12,200
Έχεις χάσει σχεδόν τα 2/3
από αυτά που θα είχατε.

390
00:16:12,300 --> 00:16:16,233
- Τα 2/3 από αυτά που εσύ
θα είχε έχει φύγει.

391
00:16:16,333 --> 00:16:18,633
Σκεφτείτε λοιπόν αμοιβές όπως οι τερμίτες.

392
00:16:18,733 --> 00:16:20,900
Είναι μικροσκοπικά,
είναι ελάχιστα αισθητά,

393
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
και μπορούν να φάνε
το γαμημένο σου μέλλον.

394
00:16:24,167 --> 00:16:27,067
Και ένα μέρος όπου το 401(k) σας
μπορεί να είναι γεμάτο τερμίτες

395
00:16:27,133 --> 00:16:28,433
είναι τα ίδια τα ταμεία.

396
00:16:28,533 --> 00:16:30,233
Σε γενικές γραμμές,
μπορείτε να επιλέξετε

397
00:16:30,333 --> 00:16:33,433
μεταξύ αμοιβαίων κεφαλαίων με δείκτη χαμηλών προμηθειών,
που βασικά απλώς προσπαθούν

398
00:16:33,533 --> 00:16:36,167
να ταιριάζει με τις μέσες αποδόσεις
του χρηματιστηρίου,

399
00:16:36,267 --> 00:16:37,300
ή, έναντι υψηλότερης αμοιβής,

400
00:16:37,400 --> 00:16:39,633
μπορείτε να πάρετε
ένα ταμείο «ενεργά διαχειριζόμενο»,

401
00:16:39,733 --> 00:16:42,200
με ειδικούς που θα
διαλέξτε και επιλέξτε μετοχές για εσάς,

402
00:16:42,300 --> 00:16:43,700
προσπαθώντας να νικήσει την αγορά,

403
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
και εταιρείες
που πωλούν ενεργά κεφάλαια

404
00:16:46,067 --> 00:16:48,300
πιστεύουν πραγματικά στον εαυτό τους.

405
00:16:48,400 --> 00:16:50,433
άνδρας αφηγητής:
Στην MFS Investment Management,

406
00:16:50,533 --> 00:16:52,300
πιστεύουμε την ενεργή διαχείριση

407
00:16:52,400 --> 00:16:54,767
μπορεί να προστατεύσει το κεφάλαιο μακροπρόθεσμα.

408
00:16:54,867 --> 00:16:58,733
Ενεργή διαχείριση
μπορεί να πάρει υπολογισμένους κινδύνους.

409
00:16:58,833 --> 00:17:02,433
Ενεργή διαχείριση
μπορεί να επιδιώξει να ξεπεράσει,

410
00:17:02,533 --> 00:17:06,900
επειδή η ενεργή επένδυση
η διαχείριση δεν αντιδρά.

411
00:17:07,067 --> 00:17:08,233
Είναι ενεργό.

412
00:17:10,367 --> 00:17:12,167
- Εντάξει.

413
00:17:12,267 --> 00:17:14,367
Δεν είναι τόσο πολύ
μια συνεκτική διαφήμιση

414
00:17:14,467 --> 00:17:16,633
καθώς είναι παιχνίδι ποτού
όπου κάνεις μια βολή

415
00:17:16,733 --> 00:17:19,767
κάθε φορά που λέει
η λέξη «ενεργός».

416
00:17:19,867 --> 00:17:22,433
Αλλά το πρόβλημα
με ενεργό διαχείριση

417
00:17:22,533 --> 00:17:24,433
είναι ότι ακόμη και πολλά
εμπειρογνώμονες της Wall Street

418
00:17:24,533 --> 00:17:27,100
δυσκολεύομαι
να κερδίζει συνεχώς την αγορά,

419
00:17:27,200 --> 00:17:29,767
και υπάρχει μερικές φορές
ντροπιαστικά στοιχεία γι' αυτό,

420
00:17:29,867 --> 00:17:31,400
όπως όταν μια ομάδα
των επαγγελματιών

421
00:17:31,500 --> 00:17:33,433
ήταν κουκούτσια
σε μια πρόκληση συλλογής αποθεμάτων

422
00:17:33,533 --> 00:17:36,200
ενάντια σε μια γάτα που ονομάζεται Ορλάντο.

423
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
άντρας: Η μέθοδος του Ορλάντο;

424
00:17:37,600 --> 00:17:39,633
Πετάει ένα ποντίκι-παιχνίδι
σε ένα πλέγμα εταιρειών,

425
00:17:39,733 --> 00:17:41,100
πολύ επιστημονικό.

426
00:17:41,200 --> 00:17:44,233
Πέρυσι, οι επιλογές του Ορλάντο
επέστρεψε σχεδόν 11%

427
00:17:44,333 --> 00:17:47,467
ενώ τα υπέρ
είχε κερδίσει μόλις 3,5%.

428
00:17:47,567 --> 00:17:50,433
- Ω, Θεέ μου!

429
00:17:50,533 --> 00:17:53,433
Ας συμφωνήσουμε όλοι
ότι "Ο λύκος της Wall Street"

430
00:17:53,533 --> 00:17:56,767
θα ήταν πολύ καλύτερα
με πρωταγωνιστή εκείνη τη γάτα.

431
00:17:56,867 --> 00:17:58,233
φυσικά...
φυσικά, ξέρεις,

432
00:17:58,333 --> 00:18:00,800
αντί για ναρκωτικά...
υπάρχει μια τρύπα πλοκής,

433
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
γιατί αντί για ναρκωτικά,
θα ερχόταν η πτώση του

434
00:18:03,200 --> 00:18:07,667
όταν κάποιος σκάει έξω
ένας δείκτης λέιζερ σε μια συνάντηση.

435
00:18:07,767 --> 00:18:11,167
Αλλά αυτή η γάτα
δεν ήταν μια πλήρης ανωμαλία.

436
00:18:11,267 --> 00:18:13,767
Υπάρχουν αυξανόμενες ενδείξεις ότι,
μακροπρόθεσμα,

437
00:18:13,867 --> 00:18:16,433
τα περισσότερα διαχειριζόμενα κεφάλαια δεν πάνε καλύτερα,

438
00:18:16,533 --> 00:18:18,867
και συχνά κάνουν χειρότερα,
από την αγορά.

439
00:18:18,967 --> 00:18:20,067
Βασικά είναι η πλοκή

440
00:18:20,133 --> 00:18:22,067
του «Τσάρλι
και το Εργοστάσιο Σοκολάτας».

441
00:18:22,100 --> 00:18:23,967
Αν κολλήσετε
κάνοντας τίποτα

442
00:18:24,067 --> 00:18:26,133
ενώ όλοι γύρω σου
γαμάει,

443
00:18:26,233 --> 00:18:28,433
θα κερδίσεις μεγάλα.

444
00:18:28,533 --> 00:18:31,067
Και το θέμα είναι,
αυτό δεν είναι μυστικό.

445
00:18:31,167 --> 00:18:33,333
Ακόμη και κάποιοι από τους ανθρώπους
χρέωση αυτών των τελών

446
00:18:33,433 --> 00:18:35,400
να ξέρετε ότι αυτή είναι η πραγματικότητα.

447
00:18:35,500 --> 00:18:37,633
- Ένα από τα απόλυτα
βρώμικα μυστικά

448
00:18:37,733 --> 00:18:38,933
του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων

449
00:18:39,067 --> 00:18:43,900
είναι ότι πολλοί άνθρωποι
που διευθύνουν άλλες εταιρείες αμοιβαίων κεφαλαίων

450
00:18:44,067 --> 00:18:48,067
κεφάλαια ίδιου δείκτη στα--

451
00:18:48,133 --> 00:18:51,967
στους δικούς τους λογαριασμούς
και μην το συζητάς

452
00:18:52,067 --> 00:18:55,200
εκτός αν βάλεις
μια δυο μπύρες μέσα τους.

453
00:18:55,300 --> 00:18:59,067
- Ουάου, «Μερικές φορές επενδύω
σε index funds"

454
00:18:59,133 --> 00:19:00,933
μπορεί να είναι το λιγότερο
ενδιαφέρον μυστικό

455
00:19:01,067 --> 00:19:03,667
έχει αποκαλύψει ποτέ κανείς
μεθυσμένος.

456
00:19:03,767 --> 00:19:05,800
Είναι ακριβώς εκεί πάνω
με το «Η αγαπημένη μου ταινία

457
00:19:05,900 --> 00:19:08,067
είναι το «The Constant Gardener»,

458
00:19:08,133 --> 00:19:10,267
και "Μια φορά στο κολέγιο,
Χάθηκα τελείως

459
00:19:10,367 --> 00:19:14,433
και διάβασε ολόκληρο
Σελίδα Wikipedia για "σχοινί".

460
00:19:14,533 --> 00:19:17,100
Έτσι--έτσι--

461
00:19:17,200 --> 00:19:19,167
οπότε μην το πεις σε κανέναν.

462
00:19:19,267 --> 00:19:21,067
Μην το πεις σε κανέναν.

463
00:19:21,100 --> 00:19:24,867
Έτσι - έτσι μεταξύ
οικονομικούς συμβούλους,

464
00:19:24,967 --> 00:19:27,433
υψηλές χρεώσεις και υποαπόδοση
ενεργητική διαχείριση,

465
00:19:27,533 --> 00:19:29,167
το σύνολο
βιομηχανία συνταξιοδοτικού προγράμματος

466
00:19:29,267 --> 00:19:30,900
είναι ένα πιθανό ναρκοπέδιο,

467
00:19:31,067 --> 00:19:33,133
και πρέπει να προσέξεις.

468
00:19:33,233 --> 00:19:35,433
Και ο λόγος που ξέρουμε
για αυτό είναι,

469
00:19:35,533 --> 00:19:36,967
νωρίτερα φέτος,

470
00:19:37,067 --> 00:19:39,067
όντως αποφασίσαμε
θέλαμε να στήσουμε

471
00:19:39,133 --> 00:19:41,100
ένα 401(k) για τους υπαλλήλους μας,

472
00:19:41,200 --> 00:19:43,333
και μπορεί να θέλετε
να μάθουμε από την εμπειρία μας,

473
00:19:43,433 --> 00:19:44,767
γιατί ιδού τι έγινε.

474
00:19:44,867 --> 00:19:47,333
Απευθυνθήκαμε στην παραγωγή
εταιρεία πίσω από αυτή την παράσταση,

475
00:19:47,433 --> 00:19:48,433
Τηλεόραση Avalon,

476
00:19:48,533 --> 00:19:50,067
και τους ρωτήσαμε
να το φροντίζεις.

477
00:19:50,167 --> 00:19:51,733
Κάποιους μήνες αργότερα,
μας είπαν,

478
00:19:51,833 --> 00:19:54,167
«Έχουμε το σχέδιό σας.
Παρέχεται από τον John Hancock."

479
00:19:54,267 --> 00:19:56,767
και είπαμε, "Εντάξει, εντάξει"
και επιστρέψαμε στη δουλειά,

480
00:19:56,867 --> 00:19:58,767
με το οποίο εννοώ
επιστρέψαμε στο Googling

481
00:19:58,867 --> 00:20:01,167
«γουρούνια φλιτζάνι τσαγιού που τρώνε παγωτό».

482
00:20:01,267 --> 00:20:04,267
Αλλά - αλλά μετά -
αλλά μετά τον Μάρτιο,

483
00:20:04,367 --> 00:20:05,900
αντιπροσώπων
ήρθε στο γραφείο μας

484
00:20:06,000 --> 00:20:08,433
και έδωσε το προσωπικό μας
παρουσιάσεις για το νέο τους σχέδιο.

485
00:20:08,533 --> 00:20:11,233
Είναι το είδος του πράγματος
κανένας στα καλά του

486
00:20:11,333 --> 00:20:12,433
θέλει να καθίσει.

487
00:20:12,533 --> 00:20:14,767
Ειλικρινά, οι περισσότεροι από εμάς το ξοδέψαμε
στα τηλέφωνά μας,

488
00:20:14,867 --> 00:20:19,433
Γκουγκλάροντας "γουρουνάκι του τσαγιού,
καπέλο, ψώνια, μπύρα."

489
00:20:19,533 --> 00:20:22,000
και μπουμ.
Κεραία.

490
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
Χτυπήσαμε το γαμημένο τζακ ποτ.

491
00:20:25,200 --> 00:20:28,133
Αλλά - αλλά δυστυχώς
για τον Τζον Χάνκοκ,

492
00:20:28,233 --> 00:20:30,433
ξεκίνησαν οι ερευνητές μας
περνώντας από τα έγγραφα

493
00:20:30,533 --> 00:20:32,067
και ξεκίνησε
αθροίζοντας τα τέλη,

494
00:20:32,167 --> 00:20:35,433
που έφτασε στο 1,69% συνολικά

495
00:20:35,533 --> 00:20:39,267
και αυτό ήταν πριν πληρώσουμε
24 $ ανά άτομο ανά έτος

496
00:20:39,367 --> 00:20:41,133
και τα τέλη στα ταμεία μας.

497
00:20:41,233 --> 00:20:43,333
Ρώτησαν λοιπόν τον Τζον Χάνκοκ

498
00:20:43,433 --> 00:20:44,800
γιατί τα τέλη ήταν τόσο υψηλά,

499
00:20:44,900 --> 00:20:47,200
και--και μας είπαν
ότι ήταν φυσιολογικό

500
00:20:47,300 --> 00:20:49,100
για ένα σχέδιο εκκίνησης
σε μια νέα εταιρεία,

501
00:20:49,200 --> 00:20:51,433
και ο Χάνκοκ μας έδωσε
μικρότερο νούμερο

502
00:20:51,533 --> 00:20:53,033
ότι θα κατέληγε σε
με την πάροδο του χρόνου,

503
00:20:53,133 --> 00:20:55,033
και είπαμε,
«Εντάξει, εντάξει, ακούγεται μια χαρά»

504
00:20:55,133 --> 00:20:57,833
και οι ερευνητές μας είπαν,
«Περίμενε, όχι, δεν είναι καλά.

505
00:20:57,933 --> 00:21:00,200
«Αυτός ο αριθμός είναι ακόμα μεγαλύτερος
από ό,τι μας είπαν οι ειδικοί

506
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
«αυτό θα θέλαμε να είναι.

507
00:21:01,500 --> 00:21:03,133
«Κοίτα, άφησέ το.
Θα το καταλάβουμε.

508
00:21:03,233 --> 00:21:04,933
«Γιατί δεν το κάνετε όλοι
απλά επιστρέψτε στο Google

509
00:21:05,067 --> 00:21:06,233
«Γουρούνια σε φλιτζάνια τσαγιού σε φλιτζάνια τσαγιού»

510
00:21:06,333 --> 00:21:08,633
ή ό,τι στο διάολο είναι
που κάνεις όλη μέρα;»

511
00:21:08,733 --> 00:21:11,200
Και πήγαμε, «Θεέ μου,
είναι κάτι που υπάρχει;»

512
00:21:11,300 --> 00:21:12,433
Και ναι, ήταν!

513
00:21:12,533 --> 00:21:14,433
Ναι, ήταν.

514
00:21:14,533 --> 00:21:19,300
Αυτά ήταν τα υπόλοιπα
από το απόγευμα μας εκεί.

515
00:21:19,400 --> 00:21:23,700
Εν τω μεταξύ, οι ερευνητές μας
πήρε το συμβόλαιο του Χάνκοκ

516
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
και το έστειλε
σε οικονομικούς εμπειρογνώμονες,

517
00:21:25,300 --> 00:21:28,267
που σημαία σημαία έναν
"ενδιάμεση αμοιβή" σε μεσίτη:

518
00:21:28,367 --> 00:21:31,200
1% τον πρώτο χρόνο
και μισό τοις εκατό μετά από αυτό,

519
00:21:31,300 --> 00:21:32,633
και να θυμάσαι,
που θα μπορούσε να προσθέσει.

520
00:21:32,733 --> 00:21:34,367
Κάναμε κάποια πολύ σκληρά
εκτιμήσεις, και--

521
00:21:34,467 --> 00:21:37,433
και με 35 υπαλλήλους
συνεισφέροντας μόλις 6.000 $ ετησίως,

522
00:21:37,533 --> 00:21:38,967
μετά από 30 χρόνια,

523
00:21:39,067 --> 00:21:43,367
μισό τοις εκατό θα μπορούσε να αθροιστεί
περίπου 1 εκατομμύριο δολάρια.

524
00:21:43,467 --> 00:21:45,367
Αυτός ο αριθμός ήταν τόσο υψηλός,

525
00:21:45,467 --> 00:21:47,333
δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.

526
00:21:47,433 --> 00:21:50,833
Η Janice στη λογιστική
όντως έκανε ένα γάμα.

527
00:21:50,933 --> 00:21:54,967
Είμαι σοβαρός.
Είναι μια αλλαγμένη γυναίκα τώρα.

528
00:21:55,067 --> 00:21:58,233
Αυτή--αγόρασε cupcakes
για την αίθουσα διαλειμμάτων χθες,

529
00:21:58,333 --> 00:22:02,133
και υιοθέτησε ένα γατάκι.
Τον ονόμασε Tuppence.

530
00:22:02,233 --> 00:22:03,833
Έτσι κι αλλιώς, ρωτήσαμε,

531
00:22:03,933 --> 00:22:05,433
"Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μεσίτης;"

532
00:22:05,533 --> 00:22:08,267
Και αποδείχθηκε ότι ήταν τύπος
Η Avalon είχε συμφωνήσει να πληρώσει

533
00:22:08,367 --> 00:22:10,667
για να τους βοηθήσει να στήσουν
και να στηρίξουμε το σχέδιό μας,

534
00:22:10,767 --> 00:22:11,900
και τον ρωτήσαμε,

535
00:22:12,067 --> 00:22:13,900
«Γιατί δεν μας παρουσίασες
με χαμηλό κόστος,

536
00:22:14,067 --> 00:22:16,867
«χαμηλά σχέδια
σαν αυτό της Vanguard;

537
00:22:16,967 --> 00:22:19,067
Και τι σας πληρώνουμε
τόσο πολύ;»

538
00:22:19,133 --> 00:22:20,333
Και είπε, πρώτα απ' όλα,

539
00:22:20,433 --> 00:22:22,900
το σχέδιό μας ήταν μάλλον
πολύ περίπλοκο για την Vanguard

540
00:22:23,067 --> 00:22:24,400
και ότι έκανε πολλά
των πραγμάτων για εμάς

541
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
όπως η υποκριτική
ως οικονομικός μας σύμβουλος,

542
00:22:26,933 --> 00:22:28,433
αν και, όπως γνωρίζουμε τώρα,

543
00:22:28,533 --> 00:22:30,833
αυτός ο όρος δεν κάνει
σημαίνει απαραίτητα πολλά.

544
00:22:30,933 --> 00:22:33,333
Αν μάλιστα πας
στον ιστότοπό μας αυτή τη στιγμή,

545
00:22:33,433 --> 00:22:35,100
μπορείτε να εκτυπώσετε
ένας ελεύθερος υπάλληλος

546
00:22:35,200 --> 00:22:38,133
πιστοποιητικό οικονομικού συμβούλου,
και να πας.

547
00:22:38,233 --> 00:22:41,067
συγχαρητήρια,
είσαι κι εσύ ένα.

548
00:22:41,100 --> 00:22:43,433
Μπράβο.
Μπράβο.

549
00:22:43,533 --> 00:22:46,433
Και - και παρόλο που ο μεσίτης μας
έχει άλλα διαπιστευτήρια,

550
00:22:46,533 --> 00:22:48,800
όταν ρωτήσαμε
αν ήταν θεματοφύλακας,

551
00:22:48,900 --> 00:22:51,900
αυτός, αναπάντεχα,
είπε όχι.

552
00:22:52,067 --> 00:22:54,067
Όσο για τις αμοιβές του,
είπε ότι θα κατέβουν,

553
00:22:54,133 --> 00:22:56,300
και χθες το βράδυ μας έστειλε
ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel

554
00:22:56,400 --> 00:22:59,367
δείχνοντας πώς θα μπορούσαν να κατέβουν
καθώς αυξάνονταν τα περιουσιακά στοιχεία των ταμείων μας.

555
00:22:59,467 --> 00:23:01,433
Δυστυχώς,
σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο,

556
00:23:01,533 --> 00:23:03,900
έκανε ένα λάθος που σήμαινε
ότι το συμφέρον του ταμείου μας

557
00:23:04,067 --> 00:23:05,633
δεν συνδυάστηκε σωστά,

558
00:23:05,733 --> 00:23:07,167
και όταν το επισημάναμε
έξω του,

559
00:23:07,267 --> 00:23:08,333
έστειλε δεύτερο φύλλο

560
00:23:08,433 --> 00:23:10,233
δείχνοντας ότι τα αρχικά του μαθηματικά
είχε σβήσει

561
00:23:10,333 --> 00:23:13,433
με περισσότερα από 10 εκατομμύρια δολάρια,

562
00:23:13,533 --> 00:23:16,367
που δεν εμπνέει
εμπιστοσύνη στον άνθρωπο που,

563
00:23:16,467 --> 00:23:18,067
όπως μας υπενθύμισε επανειλημμένα,

564
00:23:18,100 --> 00:23:21,300
μας βοηθούσε να πλοηγηθούμε
το πολύ περίπλοκο σχέδιο μας.

565
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Τώρα,
οι δικηγόροι μας σε αυτό το σημείο

566
00:23:23,500 --> 00:23:25,433
πες ότι πρέπει να σου πω
ότι τόσο ο μεσίτης

567
00:23:25,533 --> 00:23:28,433
και ο Τζον Χάνκοκ ισχυρίζεται
οι αμοιβές τους θα έπεφταν,

568
00:23:28,533 --> 00:23:30,433
ότι είναι ανταγωνιστικοί
εντός του κλάδου

569
00:23:30,533 --> 00:23:32,733
και αξίζει τον κόπο
για τις υπηρεσίες που παρέχουν,

570
00:23:32,833 --> 00:23:34,933
αν και θα έπρεπε να ξέρεις
αποφασίσαμε από νωρίς

571
00:23:35,067 --> 00:23:37,867
να πληρώσει σχεδόν όλα τα τέλη
για τους υπαλλήλους μας

572
00:23:37,967 --> 00:23:39,900
γιατί ήμασταν
τόσο γαμημένο ντροπιασμένος

573
00:23:40,067 --> 00:23:41,933
για την κατάσταση
ότι τους βάλαμε μέσα,

574
00:23:42,067 --> 00:23:45,633
και θα φύγουμε
και ο Χάνκοκ και ο μεσίτης,

575
00:23:45,733 --> 00:23:47,633
και υποθέτω
αφού είδαν αυτή την παράσταση,

576
00:23:47,733 --> 00:23:50,367
θα χαρούν να μας αφήσουν να φύγουμε.

577
00:23:50,467 --> 00:23:51,867
Έτσι, για να ξέρεις,

578
00:23:51,967 --> 00:23:53,633
θα τα αντικαταστήσουμε και τα δύο

579
00:23:53,733 --> 00:23:55,400
με εκείνη τη γάτα που μαζεύει αποθέματα,

580
00:23:55,500 --> 00:23:59,300
γιατί φαίνεται
να ξέρω πραγματικά τα σκατά του.

581
00:23:59,400 --> 00:24:02,133
Όλη η ουσία
να σου πω αυτό...

582
00:24:02,233 --> 00:24:04,200
όλο το θέμα
να σου πω ότι αυτό είναι,

583
00:24:04,300 --> 00:24:05,933
αν δεν πληρώσεις
μεγάλη προσοχή,

584
00:24:06,067 --> 00:24:08,067
όλα αυτά μπορούν πραγματικά
να φύγω μακριά σου,

585
00:24:08,167 --> 00:24:10,067
αλλά εδώ είναι τα καλά νέα:

586
00:24:10,100 --> 00:24:12,867
στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να είναι
αυτό περίπλοκο,

587
00:24:12,967 --> 00:24:14,367
και μπορεί να γίνει πιο απλό.

588
00:24:14,467 --> 00:24:16,433
Πίσω τον Απρίλιο,
το Τμήμα Εργασίας

589
00:24:16,533 --> 00:24:19,867
εξέδωσε έναν τελικό κανόνα
απαιτώντας από όλους τους συμβούλους

590
00:24:19,967 --> 00:24:22,900
διαχείριση λογαριασμών συνταξιοδότησης
ενεργούν ως καταπιστευματοδόχοι

591
00:24:23,067 --> 00:24:25,433
αρχή του επόμενου έτους,
και αυτό είναι υπέροχο,

592
00:24:25,533 --> 00:24:29,067
γιατί οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
η βιομηχανία πολέμησε σκληρά αυτόν τον κανόνα.

593
00:24:29,100 --> 00:24:30,967
Εκτοξεύτηκαν κιόλας
τρομερές διαφημίσεις επίθεσης.

594
00:24:31,067 --> 00:24:33,533
Μπορεί να έχετε δει
ένα τέτοιο στην τηλεόραση.

595
00:24:33,633 --> 00:24:35,500
- Είναι αυτοί οι νέοι κανονισμοί
πιέζουν

596
00:24:35,600 --> 00:24:38,067
στην Ουάσιγκτον που με ανησυχούν.
Θέλουν να το κάνουν πολύ δύσκολο

597
00:24:38,167 --> 00:24:39,867
για να λάβετε συμβουλές από τα οικονομικά μας
σύμβουλος.

598
00:24:39,967 --> 00:24:42,067
- Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια από την Άννα;

599
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
Ακόμη και με τον IRA μας
και 401(k) εξοικονόμηση;

600
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
- Λοιπόν, μόνο αν θέλουμε
να πληρώσει πολύ περισσότερα.

601
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
- Δεν θα πάρουμε ποτέ
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

602
00:24:48,933 --> 00:24:50,200
Θα καλέσουμε τους γερουσιαστές μας.

603
00:24:50,300 --> 00:24:52,333
- Εντάξει, εντάξει.

604
00:24:52,433 --> 00:24:54,567
Για να είμαι ειλικρινής,
το μοναδικό μου στοιχείο από αυτή τη διαφήμιση

605
00:24:54,667 --> 00:24:57,833
είναι αυτός ο τύπος
είναι σίγουρα γαμημένη η Άννα.

606
00:24:57,933 --> 00:24:59,333
Είναι τόσο προφανές.

607
00:24:59,433 --> 00:25:01,067
Πρέπει να τον αφήσεις,

608
00:25:01,167 --> 00:25:02,833
μη απειλητικός χαρακτήρας συζύγου.

609
00:25:02,933 --> 00:25:06,100
Κλωτσήστε τον στο κράσπεδο.

610
00:25:06,200 --> 00:25:08,967
Και ενώ ο κανόνας
έχει περάσει πάντως,

611
00:25:09,067 --> 00:25:10,433
έχουν υποβληθεί πέντε μηνύσεις

612
00:25:10,533 --> 00:25:13,200
από ομίλους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
επιτίθεται σε αυτό,

613
00:25:13,300 --> 00:25:15,067
και νομοθέτες
στη Βουλή και στη Γερουσία

614
00:25:15,100 --> 00:25:18,433
ψήφισαν προσπαθώντας
να ανατρέψει αυτόν τον καταπιστευματικό κανόνα,

615
00:25:18,533 --> 00:25:20,133
αν και,
μόλις πριν λίγες μέρες,

616
00:25:20,233 --> 00:25:22,100
ο πρόεδρος άσκησε βέτο.

617
00:25:22,200 --> 00:25:24,067
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι κάτι που νομίζω

618
00:25:24,100 --> 00:25:26,333
μάλλον θα είμαστε
βλέποντας πολλά περισσότερα,

619
00:25:26,433 --> 00:25:28,333
γιατί του Προέδρου Ομπάμα
πέρυσι στην εξουσία

620
00:25:28,433 --> 00:25:30,867
φαίνεται να κινείται
από "δικομματική λύση"

621
00:25:30,967 --> 00:25:32,800
στο «Αντίο, Φελίσια».

622
00:25:32,900 --> 00:25:34,567
Και - και κοίτα.

623
00:25:34,667 --> 00:25:38,100
Δεν τα λέω όλα αυτά
δεν είναι περίπλοκο.

624
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Περάσαμε εβδομάδες
απλά προσπαθώ να καταλάβω

625
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
το δικό μας σχέδιο 401(k),

626
00:25:42,500 --> 00:25:45,200
αλλά για τον μέσο άνθρωπο σου
προσπαθώντας να αποταμιεύσω για τη σύνταξη,

627
00:25:45,300 --> 00:25:47,433
δεν χρειάζεται να είναι
αυτό είναι μπερδεμένο.

628
00:25:47,533 --> 00:25:50,433
Η αλήθεια είναι, όσο εσύ
θυμηθείτε μερικά βασικά πράγματα,

629
00:25:50,533 --> 00:25:52,433
μάλλον είσαι
θα πάνε καλά,

630
00:25:52,533 --> 00:25:54,833
και θέλαμε
για να σας τα περιγράψω,

631
00:25:54,933 --> 00:25:58,300
οπότε όποτε είσαι έτοιμος
ή σε θέση να αποταμιεύσει για τη συνταξιοδότηση,

632
00:25:58,400 --> 00:26:01,433
παρακαλώ επιστρέψτε
και επαναλάβετε αυτό το βίντεο

633
00:26:01,533 --> 00:26:03,800
από αυτό ακριβώς το σημείο.

634
00:26:03,900 --> 00:26:05,167
Απολαμβάνω.

635
00:26:05,267 --> 00:26:07,067
- Γεια, είμαι ο Billy Eichner,

636
00:26:07,133 --> 00:26:09,233
και είμαι εδώ με ένα σωρό
από γαμημένη κορδέλα,

637
00:26:09,333 --> 00:26:10,500
και το χρησιμοποιώ για να δείξω στους ανθρώπους

638
00:26:10,600 --> 00:26:12,867
πόσα χρήματα χρειάζονταν
για αποταμίευση για τη σύνταξη.

639
00:26:12,967 --> 00:26:14,700
Ααα, κοίτα.

640
00:26:14,800 --> 00:26:16,067
Είσαι τόσο πρόωρος.

641
00:26:16,167 --> 00:26:17,433
Ένα μικρό πράγμα:

642
00:26:17,533 --> 00:26:18,633
αυτά είναι τέλη.

643
00:26:18,733 --> 00:26:20,333
Αυτή είναι η αμοιβή τήρησης αρχείων σας.

644
00:26:20,433 --> 00:26:21,733
Αυτή είναι η αμοιβή περιτύλιξης.

645
00:26:21,833 --> 00:26:23,533
Αυτό είναι το μηνιαίο σας
παράβολο συμμετοχής.

646
00:26:23,633 --> 00:26:27,267
Αυτή είναι η αμοιβή σας 12B-1.
Αυτή η αμοιβή πηγαίνει σε κάποιον μεσάζοντα

647
00:26:27,367 --> 00:26:29,233
δεν το ξέρεις καν,
και αυτή είναι η αμοιβή σας

648
00:26:29,333 --> 00:26:31,067
γιατί «δεν γνωρίζω
για μια γαμημένη αμοιβή»,

649
00:26:31,133 --> 00:26:33,200
και ιδού τι σου έμεινε
να συνταξιοδοτηθεί.

650
00:26:33,300 --> 00:26:34,500
Δοκιμάστε να χορέψετε κορδέλα με αυτό.

651
00:26:34,600 --> 00:26:36,067
Μοιάζεις σαν ηλίθιος.

652
00:26:36,133 --> 00:26:38,933
Το πρόβλημα είναι ότι αρέσει στους ηλίθιους
Η Κάρεν εδώ κάνει χαζές επιλογές

653
00:26:39,067 --> 00:26:40,800
όταν πρόκειται για το τι να κάνουμε
με τα λεφτά τους.

654
00:26:40,900 --> 00:26:42,233
Κάρεν, αν είχες 4.000 $,

655
00:26:42,333 --> 00:26:43,867
θα το επενδύατε
στα 401(k) σου

656
00:26:43,967 --> 00:26:45,900
ή θα πήγαινες
στο Σχολείο Ξωτικών στο Ρέικιαβικ;

657
00:26:46,067 --> 00:26:47,700
- Σχολή ξωτικών;
- Όχι.

658
00:26:47,800 --> 00:26:49,767
Το βάζεις στο 401(k),
ηλίθιε.

659
00:26:49,867 --> 00:26:52,233
Το μόνο ξωτικό που πρέπει να είσαι
σπουδάζει η Kristin Chenoweth.

660
00:26:52,333 --> 00:26:54,533
Είναι μια απόλαυση. Ελάτε
εδώ έξω, Kristin Chenoweth.

661
00:26:54,633 --> 00:26:55,667
- Γεια, Μπίλι.

662
00:26:55,767 --> 00:26:57,167
Λατρεύω τα ξωτικά,
και ποιος δεν θα ήθελε

663
00:26:57,267 --> 00:26:58,367
να πάω στο Ρέικιαβικ;

664
00:26:58,467 --> 00:26:59,767
- Εντάξει, δεν είναι
τα βραβεία Tony.

665
00:26:59,867 --> 00:27:02,200
Πάω.
Σου, σού.

666
00:27:02,300 --> 00:27:04,367
Αυτή ήταν η Kristin Chenoweth.

667
00:27:04,467 --> 00:27:06,900
Το θέμα είναι ότι η καλύτερη συμβουλή
οι περισσότεροι ειδικοί μπορούν να σας δώσουν

668
00:27:07,067 --> 00:27:08,433
είναι να κάνεις πέντε πράγματα.

669
00:27:08,533 --> 00:27:11,067
Νούμερο ένα, ξεκινήστε την αποθήκευση τώρα.

670
00:27:11,133 --> 00:27:13,067
Στην πραγματικότητα, ξεκινήστε την αποταμίευση
πριν από δέκα χρόνια.

671
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Εφεύρει μια μηχανή του χρόνου.

672
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Χρησιμοποιήστε το για να επιστρέψετε
και αρχίστε να εξοικονομείτε χρήματα.

673
00:27:16,900 --> 00:27:19,333
Τότε...

674
00:27:19,433 --> 00:27:21,100
σκοτώστε το μωρό Χίτλερ.

675
00:27:21,200 --> 00:27:23,633
Στη συνέχεια, μέσοι άνθρωποι σαν εσένα--

676
00:27:23,733 --> 00:27:26,200
και ας το παραδεχτούμε,
είσαι πολύ, πολύ μέτριος...

677
00:27:26,300 --> 00:27:28,833
μάλλον θα έπρεπε απλώς να επενδύσει
σε ταμεία με δείκτη χαμηλού κόστους

678
00:27:28,933 --> 00:27:30,133
και αφήστε το ήσυχο.

679
00:27:30,233 --> 00:27:32,267
Θα πρέπει να το ελέγξετε
περίπου όσο συχνά κάνετε Google

680
00:27:32,367 --> 00:27:34,233
είτε ο Τζιν Χάκμαν είτε όχι
είναι ακόμα ζωντανός:

681
00:27:34,333 --> 00:27:36,433
περίπου μια φορά το χρόνο.

682
00:27:36,533 --> 00:27:37,600
Και είναι.

683
00:27:37,700 --> 00:27:38,867
Είναι ακόμα ζωντανός.

684
00:27:38,967 --> 00:27:40,433
Τώρα γράφει μυθιστορήματα.

685
00:27:40,533 --> 00:27:42,767
Τρίτο πράγμα:
αν έχεις σύμβουλο,

686
00:27:42,867 --> 00:27:44,433
ρωτήστε αν είναι καταπιστευματοδόχοι.

687
00:27:44,533 --> 00:27:46,300
Αν σου πουν όχι, τρέξε.

688
00:27:46,400 --> 00:27:47,933
Αν πουν ναι,
αλλά φορούν

689
00:27:48,067 --> 00:27:49,833
ένα κολλώδες δαχτυλίδι Super Bowl, τρέξε.

690
00:27:49,933 --> 00:27:52,133
Αν πουν ναι, αλλά είναι
φορώντας ένα δαχτυλίδι τάξης, τρέξτε.

691
00:27:52,233 --> 00:27:53,533
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

692
00:27:53,633 --> 00:27:55,567
Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο
όταν ένας ενήλικος άντρας

693
00:27:55,667 --> 00:27:57,067
φοράει ένα δαχτυλίδι τάξης.

694
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Ο διάολος είναι καταπιστευματοδόχος;

695
00:27:59,067 --> 00:28:00,567
Νούμερο τέσσερα, όσο μεγαλώνεις,

696
00:28:00,667 --> 00:28:03,300
μετατοπίστε σταδιακά τις επενδύσεις σας
από μετοχές σε ομόλογα.

697
00:28:03,400 --> 00:28:04,633
Εδώ είναι ένας τρόπος για να το θυμάστε:

698
00:28:04,733 --> 00:28:06,433
κάθε φορά που διαλέγουν
ένας νέος Τζέιμς Μποντ,

699
00:28:06,533 --> 00:28:08,633
σταδιακή αλλαγή
περισσότερες από τις μετοχές σας σε ομόλογα.

700
00:28:08,733 --> 00:28:10,100
Έπειτα επιστρέψτε στο να αναρωτιέστε

701
00:28:10,200 --> 00:28:12,333
αν ο Ντάνιελ Κρεγκ
είναι πραγματικά ελκυστική.

702
00:28:12,433 --> 00:28:13,667
Τι νομίζεις, Ντόρις;

703
00:28:13,767 --> 00:28:16,200
- Α, είναι τόσο όμορφος.
- Όχι, δεν είναι.

704
00:28:16,300 --> 00:28:18,067
Μοιάζει με ξανθιά
χιμπατζής με σμόκιν,

705
00:28:18,133 --> 00:28:20,767
και το ξέρεις.
Ουφ, μακάρι να ήταν το "Veep".

706
00:28:20,867 --> 00:28:23,633
[αισιόδοξη μουσική]

707
00:28:25,433 --> 00:28:27,733
Τέλος, προσπαθήστε να διατηρήσετε τις αμοιβές σας
όπως το γάλα σου:

708
00:28:27,833 --> 00:28:28,967
κάτω από 1%,

709
00:28:29,067 --> 00:28:30,933
γιατί ακριβώς όπως
ενώσεις ενδιαφέροντος,

710
00:28:31,067 --> 00:28:32,433
το ίδιο και οι αμοιβές,

711
00:28:32,533 --> 00:28:35,600
και ακόμη και το 1/10 του 1%
μπορεί πραγματικά να σε γαμήσει.

712
00:28:36,900 --> 00:28:38,533
Τοιουτοτροπώς.

713
00:28:41,733 --> 00:28:43,500
[χειροκροτήματα]

714
00:28:43,600 --> 00:28:44,833
Σκατά, Κριστίν.
Προσέχω.

715
00:28:44,933 --> 00:28:46,133
- Τι;

716
00:28:46,233 --> 00:28:48,167
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

717
00:28:48,267 --> 00:28:50,200
[όλα ουρλιάζουν]

718
00:28:52,467 --> 00:28:54,100
- Α, αυτό μου θυμίζει.

719
00:28:54,200 --> 00:28:57,267
Μια τελευταία συμβουλή:
μην ξεχνάς να πεθάνεις.

720
00:28:57,367 --> 00:28:58,433
- Μπίλι, δεν είμαι νεκρός.

721
00:28:58,533 --> 00:29:00,400
- Ωχ, Κριστίν,
είσαι ακόμα πιο κοντός τώρα.

722
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
- [βήχας]

723
00:29:01,600 --> 00:29:03,900
- Ουφ, σταμάτα να βήχεις.
Αηδιαστικός.

724
00:29:04,067 --> 00:29:05,567
- [βήχας]
- Με συγχωρείτε.

725
00:29:05,667 --> 00:29:07,900
αρσενικός εκφωνητής: Όχι Kristin
Οι Chenoweths τραυματίστηκαν

726
00:29:08,067 --> 00:29:09,933
στα γυρίσματα αυτού του κομματιού.

727
00:29:10,067 --> 00:29:11,233
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.

728
00:29:11,333 --> 00:29:12,533
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

729
00:29:12,633 --> 00:29:14,733
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

730
00:29:14,833 --> 00:29:17,400
- Λατρεύω τα ξωτικά, και ποιος δεν θα ήθελε
θέλετε να πάτε στο Ρέικιαβικ;

731
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
- Εντάξει, αντίο.
Πάω.

732
00:29:18,600 --> 00:29:20,233
Πήγαινε να κάνεις μια φωνή κάπου.
Πάω.

733
00:29:20,333 --> 00:29:21,433
Δώσε μου μόνο αυτό.

734
00:29:21,533 --> 00:29:23,067
Δώσε μου αυτό.
Βγάλτε το.

735
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Δεν είναι
«Πίσω από το καντήλι».

736
00:29:25,300 --> 00:29:27,933
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

737
00:29:31,067 --> 00:29:32,967
[έντονος τόνος]


